Short answer is - Yes, you can use Shopalyst Ad Builder application to create campaigns in DV360.

Shopalyst Ad Builder has API integrations to the majority of the media platforms which it supports. With DV360,  Shopalyst Ad Builder provides SDF files for setting up the campaign. Once you create the campaign in Shopalyst Ad Builder, please generate the SDF file and upload them to DV360.